1
00:00:10,842 --> 00:00:13,110
MANDRIL:
Seus cientistas lhe dirão
2
00:00:13,145 --> 00:00:17,349
que a maioria dos seres humanos
usam apenas 10% do cérebro.
3
00:00:17,383 --> 00:00:19,050
Errado e errado.
4
00:00:19,085 --> 00:00:20,285
Não me faça rir, Freddy.
5
00:00:20,319 --> 00:00:23,188
Eu assoo o nariz com o exterior
certificados bancários.
6
00:00:23,222 --> 00:00:24,856
Você tem que aprender
ser tão estúpido,
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,325
ou você simplesmente nasceu assim?
8
00:00:28,494 --> 00:00:30,628
(pneus cantando)
O que eles não te contam
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,264
é isso normalmente,
isso é uma coisa muito boa.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,300
Ei, idiota!
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,301
Abra seus olhos!
12
00:00:36,335 --> 00:00:39,070
Da próxima vez... eu não freio.
13
00:00:39,104 --> 00:00:43,642
A verdade é que você não quer
pensar demais,
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,309
porque se você fizesse isso,
15
00:00:45,344 --> 00:00:50,248
você perceberia que todos nós somos
tão perto da catástrofe,
16
00:00:50,282 --> 00:00:55,620
desastre ou desgosto
a cada minuto de cada dia.
17
00:00:59,158 --> 00:01:00,125
Comprar uma flor?
18
00:01:00,159 --> 00:01:01,126
Não, obrigado.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,127
Para sua esposa?
20
00:01:02,161 --> 00:01:03,461
Não, eu não tenho um.
21
00:01:03,495 --> 00:01:05,563
O que é isso?
22
00:01:05,597 --> 00:01:06,764
Parece uma aliança de casamento.
23
00:01:06,799 --> 00:01:07,765
Lembrança.
24
00:01:12,471 --> 00:01:14,605
Eddie! Eddie! São
você está bem?
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,107
Você está bem?
26
00:01:17,643 --> 00:01:19,611
Seu primeiro passo...
27
00:01:19,645 --> 00:01:21,346
antes da respiração,
28
00:01:21,380 --> 00:01:23,481
antes que o peito empurre,
29
00:01:23,516 --> 00:01:25,950
é isso.
30
00:01:25,985 --> 00:01:30,621
Certifique-se de que a vítima
é, na verdade, inconsciente.
31
00:01:30,656 --> 00:01:31,756
(tosse)
32
00:01:31,790 --> 00:01:33,291
Eddie, você está bem?!
33
00:01:33,325 --> 00:01:34,558
Você é?
34
00:01:38,831 --> 00:01:39,997
Harry?
35
00:01:42,701 --> 00:01:44,769
Harry? Ei...
36
00:01:54,480 --> 00:01:56,781
Um mil,
dois mil, três...
37
00:01:56,815 --> 00:01:58,316
Olá.
38
00:01:58,350 --> 00:02:01,052
EXPEDIDOR: Resgate Quatro Cinco,
responder a um acidente com ferimentos...
39
00:02:03,222 --> 00:02:06,057
Resgate 81 respondendo
para o acidente...
40
00:02:06,091 --> 00:02:07,392
Pronto?
41
00:02:07,426 --> 00:02:09,593
Um dois três.
42
00:02:09,628 --> 00:02:13,465
(transmissões de rádio distorcidas)
43
00:02:13,499 --> 00:02:17,935
O truque é assumir o seu
a vida vai dar certo.
44
00:02:17,970 --> 00:02:19,938
(sirene tocando)
É claro que isso nunca acontece.
45
00:02:19,972 --> 00:02:22,140
Então você faz a próxima melhor coisa...
46
00:02:22,174 --> 00:02:26,277
você pega
um desastre de cada vez.
47
00:02:26,312 --> 00:02:30,248
(música tema tocando)
48
00:03:14,827 --> 00:03:15,927
MANDRIL:
Cara, você me enganou.
49
00:03:15,961 --> 00:03:17,261
Você me prometeu
um café da manhã com panquecas.
50
00:03:17,295 --> 00:03:18,696
GARY: Olha, apenas
fique com as calças.
51
00:03:18,731 --> 00:03:20,131
Tenho mais uma tarefa para fazer.
52
00:03:20,165 --> 00:03:21,265
Ah, você e suas tarefas.
53
00:03:21,299 --> 00:03:22,600
Tudo bem.
Só para você saber...
54
00:03:22,635 --> 00:03:25,469
Eu quero uma panqueca de maçã
e linguiça de porco de verdade,
55
00:03:25,504 --> 00:03:28,106
e eu não quero ouvir nada
merda sobre aquele porco falante.
56
00:03:28,140 --> 00:03:29,273
Multar.
57
00:03:29,307 --> 00:03:31,275
Eu simplesmente não vejo como
você pode comer salsicha
58
00:03:31,309 --> 00:03:32,677
depois de ver isso
filme, só isso.
59
00:03:32,711 --> 00:03:34,812
Como? eu odeio
aquele porco estúpido.
60
00:03:34,847 --> 00:03:37,481
Eu sentei naquele filme,
e por 93 minutos
61
00:03:37,516 --> 00:03:38,950
tudo que eu conseguia pensar
62
00:03:38,984 --> 00:03:41,252
eram links de salsicha
e torresmo.
63
00:03:43,588 --> 00:03:45,289
GARY:
Aí estão eles.
64
00:03:45,323 --> 00:03:47,324
MANDRIL:
Quem são esses palhaços?
65
00:03:47,359 --> 00:03:49,594
Esses caras vão nadar
todas as manhãs.
66
00:03:49,628 --> 00:03:52,430
Todas as manhãs?!
67
00:03:52,465 --> 00:03:54,598
Dizem que isso os mantém saudáveis.
68
00:03:55,934 --> 00:03:57,969
6h30 da manhã.
69
00:03:58,003 --> 00:03:59,971
Novembro.
70
00:04:00,005 --> 00:04:01,906
Malucos.
71
00:04:01,941 --> 00:04:03,908
Bem...
72
00:04:03,943 --> 00:04:05,343
Ah...
73
00:04:05,377 --> 00:04:07,912
Estou congelando com minha jaqueta.
74
00:04:07,946 --> 00:04:11,582
Eu sei.
75
00:04:11,617 --> 00:04:12,784
Olhe para essas barrigas.
76
00:04:12,818 --> 00:04:14,719
Ei, Frank?
77
00:04:14,753 --> 00:04:16,253
Uh...
78
00:04:16,288 --> 00:04:17,254
Frank Levinson?!
79
00:04:17,289 --> 00:04:18,589
Sim? Sim.
80
00:04:18,624 --> 00:04:20,224
Sem ternos?
81
00:04:20,259 --> 00:04:21,659
Vocês não vão entrar?
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,860
Acabamos de comer.
83
00:04:22,895 --> 00:04:24,829
Olha, eu não acho que você
quero entrar também.
84
00:04:24,863 --> 00:04:27,265
O que? Por que não?
85
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
Porque está muito frio,
86
00:04:28,567 --> 00:04:30,001
e se você entrar, você...
87
00:04:30,035 --> 00:04:32,837
Não é o seu dia.
88
00:04:32,872 --> 00:04:33,938
Muito frio?
89
00:04:33,972 --> 00:04:35,640
Eu estive nadando
todas as manhãs
90
00:04:35,674 --> 00:04:37,676
desde a administração Nixon.
91
00:04:37,710 --> 00:04:39,477
Este corpo pode aguentar.
92
00:04:39,512 --> 00:04:40,545
Sim.
93
00:04:40,579 --> 00:04:42,747
Olha, Frank, vá ver o seu
doutor... hoje.
94
00:04:42,781 --> 00:04:44,382
Não é tarde demais.
Ele pode ajudá-lo.
95
00:04:44,416 --> 00:04:46,451
Mas estou lhe dizendo,
não vá nadar.
96
00:04:46,485 --> 00:04:47,952
Você não entende.
97
00:04:47,987 --> 00:04:50,321
Se eu não for,
há apenas nove.
98
00:04:50,356 --> 00:04:51,722
E daí?
99
00:04:51,757 --> 00:04:53,992
Precisamos de um minyan.
100
00:04:54,026 --> 00:04:55,827
Você deve estar brincando comigo.
101
00:04:55,861 --> 00:04:59,063
Vocês são
Ursos Polares Ortodoxos?
102
00:04:59,097 --> 00:05:00,164
Sim.
103
00:05:00,198 --> 00:05:02,667
Você tem um problema
com isso, boca esperta?
104
00:05:02,701 --> 00:05:04,435
Olha, Frank, eu
sabe. Confie em mim.
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,204
Não entre.
106
00:05:06,238 --> 00:05:08,906
Por favor, Frank, você
tenho que acreditar em mim.
107
00:05:08,941 --> 00:05:10,575
Multar. Multar.
108
00:05:10,609 --> 00:05:13,911
Você vence. não vou entrar...
109
00:05:13,946 --> 00:05:15,480
se ele for no meu lugar.
110
00:05:15,514 --> 00:05:16,914
Meu? Oh não.
111
00:05:16,948 --> 00:05:18,916
Você deve estar brincando
eu. Não, não.
112
00:05:18,950 --> 00:05:19,917
É contra a minha religião.
113
00:05:19,951 --> 00:05:21,252
Uh-huh.
Eu não vou entrar.
114
00:05:21,286 --> 00:05:22,887
Você está indo.
Não. N...
115
00:05:22,921 --> 00:05:24,588
Não, não, não.
Espere um minuto.
116
00:05:24,623 --> 00:05:25,923
Agora, pare... Ei!
Escute-me!
117
00:05:25,957 --> 00:05:27,258
Não, não, não. Eu estou...
118
00:05:27,292 --> 00:05:29,093
Gary! Gary...
119
00:05:29,127 --> 00:05:30,895
Não! Não!
120
00:05:32,965 --> 00:05:34,866
MANDRIL:
Meu cabelo está congelado.
121
00:05:34,900 --> 00:05:37,268
Isso dói.
122
00:05:37,302 --> 00:05:38,436
É um bloco.
123
00:05:41,507 --> 00:05:42,807
Vai descongelar.
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,743
Apenas me leve para aquele banho.
125
00:05:44,777 --> 00:05:47,379
E é melhor você
tenha uma toalha limpa.
126
00:05:49,982 --> 00:05:52,784
Por que é que você é o único
quem recebe o papel,
127
00:05:52,818 --> 00:05:55,153
e eu sou o único
quem é punido?
128
00:05:55,187 --> 00:05:56,520
Toda vez.
Toda vez.
129
00:05:56,554 --> 00:05:58,856
Gary.
130
00:06:00,326 --> 00:06:02,059
Márcia, o que são
você está fazendo aqui?
131
00:06:02,094 --> 00:06:04,295
Eu queria falar com você.
132
00:06:04,329 --> 00:06:05,329
Gary.
133
00:06:05,363 --> 00:06:07,331
Chaves.
134
00:06:07,365 --> 00:06:09,333
Banho.
135
00:06:09,367 --> 00:06:10,902
Congelando.
136
00:06:10,936 --> 00:06:12,570
Oh. Oh.
137
00:06:12,604 --> 00:06:13,971
Márcia, foi um prazer,
138
00:06:14,006 --> 00:06:15,639
como sempre.
eu tenho que dizer
139
00:06:15,674 --> 00:06:17,542
que pela primeira vez hoje,
140
00:06:17,576 --> 00:06:20,878
Eu entendo porque
você se divorciou desse cara.
141
00:06:36,495 --> 00:06:38,896
Então, você quer me dizer
o que você está fazendo aqui?
142
00:06:41,633 --> 00:06:44,935
Eu... eu só queria...
143
00:06:44,969 --> 00:06:46,937
para saber como você estava.
144
00:06:46,971 --> 00:06:48,239
Como eram as coisas.
145
00:06:49,174 --> 00:06:51,275
Oh.
146
00:06:51,310 --> 00:06:53,143
Indo bem.
147
00:06:53,178 --> 00:06:54,345
Fazendo o bem.
148
00:06:56,648 --> 00:06:57,915
Você sabe...
fazendo o bem.
149
00:07:00,652 --> 00:07:02,553
Ah, ouça, Márcia...
150
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Vou me casar, Gary.
151
00:07:09,594 --> 00:07:12,563
É por isso que eu vim
aqui embaixo pessoalmente...
152
00:07:12,597 --> 00:07:13,864
para te contar primeiro.
153
00:07:16,601 --> 00:07:19,770
Então... então, quando foi, quando... uh,
então, quando tudo isso aconteceu?
154
00:07:19,805 --> 00:07:21,573
Simplesmente aconteceu.
155
00:07:21,607 --> 00:07:23,074
Foi rápido.
156
00:07:24,476 --> 00:07:26,077
Huh.
157
00:07:27,613 --> 00:07:28,846
Então quem é ele?
158
00:07:31,583 --> 00:07:32,884
Não, não, não, não.
Você sabe, isso...
159
00:07:32,918 --> 00:07:33,851
Essa é uma pergunta idiota.
160
00:07:33,885 --> 00:07:35,219
Eu não deveria ter perguntado.
161
00:07:35,253 --> 00:07:36,754
Gary.
Porque eu entendo isso
162
00:07:36,788 --> 00:07:37,922
não somos mais casados
e você não
163
00:07:37,957 --> 00:07:39,690
tem que esclarecer isso
através de mim, e é
164
00:07:39,725 --> 00:07:42,126
uma pergunta idiota.
Não importa, então...
165
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
(suspira)
166
00:07:43,395 --> 00:07:45,529
(sino do elevador toca)
167
00:07:45,564 --> 00:07:47,298
Gary, você está bem?
168
00:07:48,600 --> 00:07:51,202
Oh sim.
169
00:07:51,236 --> 00:07:53,604
Então você está feliz por mim?
170
00:07:53,639 --> 00:07:55,806
Oh sim.
171
00:07:55,840 --> 00:07:57,407
Então, quem diabos é ele?
172
00:07:57,442 --> 00:07:58,309
Eu pensei que isso não importava.
173
00:07:58,343 --> 00:07:59,643
Eu pensei que você fosse
maior que isso.
174
00:07:59,678 --> 00:08:01,045
MANDRIL:
Você está brincando?
175
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Nenhum homem é tão grande.
176
00:08:02,114 --> 00:08:03,381
Oh. Você está
tudo bem?
177
00:08:03,415 --> 00:08:04,682
MANDRIL:
Sim! Ele é ótimo.
178
00:08:04,716 --> 00:08:05,516
Ele nunca esteve melhor.
179
00:08:05,551 --> 00:08:06,984
Outro homem é
casar com sua esposa.
180
00:08:07,019 --> 00:08:08,152
Estou bem.
181
00:08:08,186 --> 00:08:09,253
Ele provavelmente quer
para se matar.
182
00:08:09,288 --> 00:08:11,122
Eu só quero saber quem ele é.
MARISSA: Você sabe,
183
00:08:11,156 --> 00:08:12,757
Márcia tem razão.
Não importa.
184
00:08:12,791 --> 00:08:14,892
O que importa é que
agora ele pode seguir em frente.
185
00:08:14,927 --> 00:08:16,094
Ir em frente?
Sim.
186
00:08:16,128 --> 00:08:17,895
Gary não sabe
quem é esse cara.
187
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Pelo que ele sabe, ela
poderia estar se casando
188
00:08:19,665 --> 00:08:22,233
o mais bem sucedido,
cara mais bonito da cidade,
189
00:08:22,267 --> 00:08:23,468
com o maior...
190
00:08:23,502 --> 00:08:24,168
Mandril.
191
00:08:24,202 --> 00:08:25,403
Barco,
192
00:08:25,437 --> 00:08:28,038
o maior barco...
um iate... no Lago Michigan.
193
00:08:28,073 --> 00:08:30,208
Leva tempo,
mas ele vai superar isso.
194
00:08:30,242 --> 00:08:31,943
A verdade é... Não
se for um Kennedy.
195
00:08:31,977 --> 00:08:34,812
Ele nunca superaria isso se fosse
um Kennedy. Eu sei que eu não faria isso.
196
00:08:34,846 --> 00:08:37,081
Isto é exatamente
o que ele precisa... encerramento.
197
00:08:37,115 --> 00:08:38,917
CHUCK: Errado. O que ele precisa
198
00:08:38,951 --> 00:08:40,585
é um martini e um encontro.
199
00:08:40,619 --> 00:08:41,819
Com uma supermodelo.
200
00:08:41,854 --> 00:08:43,087
MARISSA:
Ah, ótimo.
201
00:08:43,121 --> 00:08:44,922
Essa é a sua resposta
para tudo.
202
00:08:44,957 --> 00:08:45,923
Pergunte a ele você mesmo.
203
00:08:45,958 --> 00:08:48,192
Gare, fechamento? Ou uma supermodelo?
204
00:08:48,226 --> 00:08:48,926
Aposto dois contra um...
205
00:08:48,961 --> 00:08:50,795
Pessoal!
206
00:08:50,829 --> 00:08:52,931
Muito obrigado
por todas as suas contribuições.
207
00:08:52,965 --> 00:08:54,265
Estou bem. Já superei isso.
208
00:08:54,299 --> 00:08:55,934
Estou bem.
209
00:08:55,968 --> 00:08:58,502
Eu não quero conversar
mais sobre isso.
210
00:08:58,537 --> 00:09:00,504
Sensível.
211
00:09:00,539 --> 00:09:01,873
Ele é muito sensível.
212
00:09:01,907 --> 00:09:03,174
MARISSA:
Muito melindroso.
213
00:09:03,208 --> 00:09:04,375
Tudo bem,
questão hipotética.
214
00:09:04,409 --> 00:09:06,877
Ah! Você vê como ele
mudou de assunto?
215
00:09:06,911 --> 00:09:08,546
Este é um homem com dor.
216
00:09:08,580 --> 00:09:10,882
MARISA: Chuck. Fora de tudo
os trabalhadores do seu escritório,
217
00:09:10,916 --> 00:09:13,284
qual é o mais provável
sair e fazer alguma coisa...
218
00:09:13,318 --> 00:09:15,886
erupção cutânea?
219
00:09:15,921 --> 00:09:17,455
Harrison.
Harrison.
220
00:09:23,528 --> 00:09:25,296
"Um corretor da bolsa sobrecarregado
221
00:09:25,330 --> 00:09:27,565
"na firma de Straus
e associados
222
00:09:27,599 --> 00:09:28,899
"saltou para a morte
223
00:09:28,933 --> 00:09:31,235
"de uma janela do 26º andar
ontem à tarde.
224
00:09:31,269 --> 00:09:34,338
"Os trabalhadores dizem Roger Harrison
estava muito mal
225
00:09:34,372 --> 00:09:36,140
"de estresse no trabalho."
226
00:09:43,448 --> 00:09:46,050
"Ontem à tarde
ele digitou uma nota de suicídio que
227
00:09:46,085 --> 00:09:49,487
"leia: 'Eu deixo esta vida.
Foi demais.
228
00:09:49,521 --> 00:09:51,221
Diga à minha família...'
229
00:09:51,256 --> 00:09:53,958
e distribuí-lo
para todos da equipe."
230
00:10:04,336 --> 00:10:07,304
"Sem dizer uma palavra a ninguém
ele quebrou uma janela
231
00:10:07,338 --> 00:10:08,806
"no 26º andar
232
00:10:08,840 --> 00:10:11,041
"do arranha-céu, e
momentos depois se atirou
233
00:10:11,076 --> 00:10:12,610
para a rua abaixo."
234
00:10:12,644 --> 00:10:13,310
(grita)
235
00:10:13,345 --> 00:10:15,279
Há gordura em todas as empresas.
236
00:10:15,314 --> 00:10:17,247
Seu trabalho é encontrá-lo.
237
00:10:17,282 --> 00:10:19,149
O moral dos funcionários não é um fator.
238
00:10:19,184 --> 00:10:21,552
HARRISON:
Pritchard, você é péssimo!
239
00:10:21,586 --> 00:10:22,954
(ecoando)
240
00:10:22,988 --> 00:10:24,254
(baque, vidro quebrando)
241
00:10:24,289 --> 00:10:26,290
São dólares e centavos, pessoal.
242
00:10:26,325 --> 00:10:27,291
(buzinas de carro buzinando)
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,793
Agora, há algum novo negócio?
244
00:10:28,827 --> 00:10:31,329
"Ele deixa uma esposa
245
00:10:31,363 --> 00:10:32,430
e dois filhos."
246
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
Eu não entendo.
247
00:10:33,465 --> 00:10:35,165
O mercado está indo muito bem.
248
00:10:35,200 --> 00:10:36,934
Ninguém pula
durante um mercado em alta.
249
00:10:39,571 --> 00:10:41,639
O que é isso, Harrison?
250
00:10:41,673 --> 00:10:44,508
Ontem
Provedores de internet...
251
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Telefones bolivianos...
252
00:10:45,577 --> 00:10:46,710
Isso é lixo.
253
00:10:46,745 --> 00:10:48,479
Sr.
você disse que queria isso
254
00:10:48,514 --> 00:10:50,881
em ambos...
Ainda tenho o memorando.
255
00:10:50,915 --> 00:10:52,316
Eu não me importo com memorandos.
256
00:10:52,350 --> 00:10:53,684
Minha mãe pode ler memorandos.
257
00:10:53,718 --> 00:10:56,019
O que me importa
é a pequena fortuna
258
00:10:56,054 --> 00:10:57,655
você está me custando caro.
259
00:10:57,689 --> 00:10:58,856
Pare de relaxar.
260
00:11:01,326 --> 00:11:04,428
Eu não estou aqui para entreter
você, Bannerman.
261
00:11:04,463 --> 00:11:06,497
Pare de ficar boquiaberto e
volte ao trabalho.
262
00:11:09,201 --> 00:11:11,902
E Pincus, o que eu disse
você sobre essas gravatas, hein?
263
00:11:11,936 --> 00:11:14,204
O que eu te disse?
264
00:11:15,941 --> 00:11:18,476
Somente azuis e marrons.
265
00:11:21,413 --> 00:11:23,447
Isto não é Miami.
266
00:11:25,183 --> 00:11:27,518
Eu não achei que fosse possível.
267
00:11:27,552 --> 00:11:28,719
Ele piorou.
268
00:11:30,555 --> 00:11:32,123
SAM:
Sr.
269
00:11:32,157 --> 00:11:34,925
Eu não vi você
por aí daqui a pouco.
270
00:11:34,959 --> 00:11:36,527
Bem, eu sei.
Eu não estive aqui.
271
00:11:36,561 --> 00:11:37,828
Como você está, Sam?
Ótimo.
272
00:11:37,862 --> 00:11:38,996
Você ouviu falar da Teledyne?
273
00:11:39,030 --> 00:11:41,332
Até seis hoje.
274
00:11:41,366 --> 00:11:42,666
Eu liguei.
275
00:11:42,701 --> 00:11:45,770
Claro, ninguém me pergunta.
276
00:11:45,804 --> 00:11:49,340
Acho que não tenho nenhuma correspondência
para você hoje.
277
00:11:49,374 --> 00:11:51,942
Estranho... você não esteve
conseguir alguma coisa por um tempo.
278
00:11:51,976 --> 00:11:54,045
Eu sei. Sam, eu... eu
não tenho trabalhado aqui.
279
00:11:54,079 --> 00:11:54,912
Certo.
280
00:11:54,946 --> 00:11:56,080
Eu vou te dizer uma coisa,
281
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
Vou verificar lá embaixo.
282
00:11:57,448 --> 00:11:58,648
Não conte a ninguém,
283
00:11:58,683 --> 00:12:01,785
mas às vezes correio
fica arquivado incorretamente.
284
00:12:01,820 --> 00:12:03,687
Você tem alguma coisa para mim, Sam?
285
00:12:03,721 --> 00:12:05,022
Na sua mesa,
Sr.
286
00:12:05,057 --> 00:12:06,390
Obrigado.
287
00:12:06,424 --> 00:12:07,458
Vamos.
288
00:12:10,361 --> 00:12:12,930
Ei, Rog, olhe.
289
00:12:12,964 --> 00:12:14,631
Gary.
290
00:12:14,665 --> 00:12:15,500
Como você está, Rog?
291
00:12:15,534 --> 00:12:17,969
O que você está fazendo aqui?
De volta ao trabalho?
292
00:12:18,003 --> 00:12:19,904
Não, não, não,
apenas visitando. Apenas visitando.
293
00:12:19,938 --> 00:12:21,305
Como está tudo?
294
00:12:21,339 --> 00:12:24,441
Bem, tentando manter
minha cabeça acima da água.
295
00:12:26,177 --> 00:12:28,145
Já estive melhor.
296
00:12:29,614 --> 00:12:30,981
Sob muito estresse, né?
297
00:12:31,016 --> 00:12:32,817
Quem não é?
298
00:12:32,851 --> 00:12:36,320
Mas é por isso que sou pago
muito dinheiro, certo?
299
00:12:37,789 --> 00:12:39,757
Você não pode deixar o trabalho
arruinar sua vida, Roger.
300
00:12:39,791 --> 00:12:42,126
O trabalho não vale a pena.
301
00:12:42,161 --> 00:12:42,960
Nenhum trabalho é.
302
00:12:42,995 --> 00:12:44,462
Obrigado, Gary,
303
00:12:44,496 --> 00:12:48,332
mas, uh... não me lembro
pedindo conselhos a você.
304
00:12:48,366 --> 00:12:51,836
Gare, deixe-me cuidar disso.
305
00:12:51,870 --> 00:12:55,439
Rog, você sabe o que
meu bom amigo
306
00:12:55,474 --> 00:12:57,174
o Dalai Lama diz
sobre estresse?
307
00:12:57,209 --> 00:12:59,576
Você conhece o Dalai Lama?
308
00:12:59,611 --> 00:13:01,144
Bem, eu não sei
"conhecer" o Dalai Lama,
309
00:13:01,179 --> 00:13:02,746
mas eu li os livros dele...
310
00:13:04,216 --> 00:13:06,483
Tudo bem. eu li um
artigo na revista People.
311
00:13:06,517 --> 00:13:08,318
Escutem, pessoal, tenho trabalho a fazer.
312
00:13:08,353 --> 00:13:10,254
O Dalai Lama diz
que uma vida estressante
313
00:13:10,288 --> 00:13:12,556
é como um rio que é
foi envenenado,
314
00:13:12,590 --> 00:13:15,592
e você tem que ir rio acima
e encontre a fonte
315
00:13:15,627 --> 00:13:17,094
desse estresse em sua vida,
316
00:13:17,129 --> 00:13:18,762
e depois desligue-o.
317
00:13:18,797 --> 00:13:20,831
GARY: O que Chuck
tentando dizer, eu acho,
318
00:13:20,865 --> 00:13:22,533
é que você não quer
para fazer qualquer, uh...
319
00:13:22,567 --> 00:13:25,369
mudanças radicais
ou decisões precipitadas.
320
00:13:25,403 --> 00:13:27,538
Como se atirar
pela janela.
321
00:13:29,441 --> 00:13:30,508
Vá rio acima.
322
00:13:30,542 --> 00:13:32,943
Rio acima.
323
00:13:32,978 --> 00:13:36,146
Obrigado, pessoal. eu...
324
00:13:36,180 --> 00:13:37,715
Quero dizer... ah...
325
00:13:37,749 --> 00:13:41,852
isso realmente ajuda...
o que você disse.
326
00:13:41,887 --> 00:13:44,287
Você não tem ideia.
327
00:13:44,322 --> 00:13:46,190
Não tem problema, Rog.
328
00:13:46,224 --> 00:13:47,491
Hobson...
329
00:13:47,525 --> 00:13:50,227
o que você está fazendo aqui?
330
00:13:50,261 --> 00:13:52,096
Como você está, Pritchard?
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,930
Sim. Que diabos
você está fazendo?
332
00:13:53,965 --> 00:13:56,767
Eu só vim visitar
333
00:13:56,802 --> 00:13:58,436
Rogério, aqui.
334
00:13:58,470 --> 00:14:00,137
Isso é verdade?
335
00:14:00,171 --> 00:14:02,873
Ele estava apenas visitando,
Sr. Pritchard, isso é tudo.
336
00:14:02,908 --> 00:14:05,175
Não estava me procurando?
337
00:14:05,209 --> 00:14:06,610
Não.
338
00:14:06,644 --> 00:14:10,413
Bem, isso não é
um hospital, Harrison.
339
00:14:10,448 --> 00:14:12,082
Não temos horário de visita.
340
00:14:12,116 --> 00:14:14,184
E quanto a você, pelo que me lembro,
Eu demiti você, Hobson.
341
00:14:14,218 --> 00:14:15,419
Não, na verdade eu desisti.
342
00:14:15,454 --> 00:14:17,488
Sim, bem, isso vem
até a mesma coisa.
343
00:14:17,522 --> 00:14:18,856
Você está aqui agora,
344
00:14:18,890 --> 00:14:21,158
e eu poderia ter você
preso por invasão.
345
00:14:21,192 --> 00:14:22,660
Homem-peixe, você
ainda trabalho aqui,
346
00:14:22,694 --> 00:14:25,362
ou eu já demiti você
por atrasos perpétuos?
347
00:14:25,396 --> 00:14:27,665
Pelo que eu sei, ainda estou
sob seu emprego, senhor.
348
00:14:27,699 --> 00:14:28,899
Bom. Leve-o para fora.
349
00:14:28,933 --> 00:14:30,634
Certifique-se de que ele não pare
até que ele caia na calçada.
350
00:14:30,669 --> 00:14:32,069
Eu estava apenas dizendo a ele
351
00:14:32,103 --> 00:14:34,238
ir embora, senhor.
352
00:14:34,272 --> 00:14:35,706
Hobson!
353
00:14:35,741 --> 00:14:39,409
E não faça
uma tarde disso.
354
00:14:39,444 --> 00:14:41,945
Não acredito que usei
trabalhar para aquele idiota.
355
00:14:41,979 --> 00:14:44,748
Estou surpreso que mais pessoas não tenham
pulou daquele lugar.
356
00:14:44,783 --> 00:14:48,319
Ei, bem, alguns de nós ainda
tem que trabalhar lá, lembra?
357
00:14:48,353 --> 00:14:50,887
Obrigado por ajudar
eu com Harris.
358
00:14:50,922 --> 00:14:53,190
Você, eu e o Dalai Lama.
359
00:14:53,224 --> 00:14:54,792
Que equipe.
360
00:14:54,826 --> 00:14:56,527
Então, o que vem a seguir?
361
00:14:58,229 --> 00:14:59,496
Márcia.
362
00:15:03,735 --> 00:15:05,435
Você sabe, Marissa estava certa.
363
00:15:05,470 --> 00:15:06,904
Bem, isso seria a primeira vez.
364
00:15:06,938 --> 00:15:08,539
Sobre o quê?
365
00:15:08,607 --> 00:15:10,307
Encerramento.
366
00:15:11,143 --> 00:15:13,010
vou falar com a Márcia
367
00:15:13,045 --> 00:15:14,611
e dê-lhe minha bênção.
368
00:15:14,646 --> 00:15:17,281
Isso mesmo.
Seja um homem maior.
369
00:15:17,315 --> 00:15:20,751
Oh! Tudo bem.
Eu entendi. Eu entendi.
370
00:15:25,056 --> 00:15:26,556
Eu não acredito nisso.
371
00:15:26,591 --> 00:15:28,092
Eu não acredito nisso.
372
00:15:34,966 --> 00:15:36,433
Não pode ser.
373
00:15:36,467 --> 00:15:39,069
Isso é.
374
00:15:39,104 --> 00:15:41,071
É Pri...
375
00:15:43,809 --> 00:15:45,943
Márcia vai se casar com Pritchard?
376
00:15:57,221 --> 00:15:59,322
HOMEM:
Espero que tenhamos espaço para isso.
377
00:16:02,294 --> 00:16:04,027
Aqui vou eu.
378
00:16:04,061 --> 00:16:05,696
Vire.
379
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
MULHER:
Ei, Billy, você vem?
380
00:16:07,765 --> 00:16:11,234
HOMEM:
Uh, sim, me dê dez minutos.
381
00:16:14,071 --> 00:16:15,973
O que você está fazendo?
382
00:16:16,007 --> 00:16:18,175
Estou fazendo as malas.
383
00:16:18,209 --> 00:16:20,411
Não. Você sabe o que quero dizer.
Pritchard.
384
00:16:20,445 --> 00:16:22,546
Pritchard é o cara?
385
00:16:22,581 --> 00:16:23,748
Ele te contou...
386
00:16:23,782 --> 00:16:24,948
Bem, eu vi você...
387
00:16:24,982 --> 00:16:26,483
seu anúncio de casamento.
388
00:16:26,518 --> 00:16:28,786
Não era suposto
para sair até amanhã.
389
00:16:28,820 --> 00:16:30,320
Gary, eu ia te contar.
390
00:16:30,355 --> 00:16:32,289
Eu queria... você
não me deu uma chance.
391
00:16:32,324 --> 00:16:34,925
E o que está acontecendo aqui?
392
00:16:34,959 --> 00:16:36,126
Você acabou de se mudar.
393
00:16:36,160 --> 00:16:38,796
E agora estou me mudando.
394
00:16:38,830 --> 00:16:42,699
Phil tem uma casa maior,
um condomínio no lago.
395
00:16:42,734 --> 00:16:44,200
Três quartos.
396
00:16:44,235 --> 00:16:46,269
Prichard...?
397
00:16:46,304 --> 00:16:49,006
Depois de tudo...
398
00:16:49,040 --> 00:16:50,641
Você ao menos o conhece?
399
00:16:50,675 --> 00:16:52,810
Não, Gary.
400
00:16:52,844 --> 00:16:54,778
Não, acabei de abrir
as páginas amarelas
401
00:16:54,813 --> 00:16:56,380
fechei meus olhos,
e escolheu um nome.
402
00:16:56,414 --> 00:16:58,549
Bem, isso faria
muito mais sentido.
403
00:16:58,583 --> 00:17:01,218
Olha, Gary, eu sei
404
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
que você e Phil tiveram
problemas trabalhando juntos.
405
00:17:04,188 --> 00:17:05,722
Ele é um bom homem.
406
00:17:05,757 --> 00:17:09,460
Ah, sim, ele é...
ele é um... um verdadeiro príncipe.
407
00:17:09,494 --> 00:17:10,894
MOVIMENTO:
Com licença.
408
00:17:10,929 --> 00:17:13,130
Só preciso pegar o sofá.
409
00:17:15,700 --> 00:17:18,602
O que é que você poderia
possivelmente ver nele?
410
00:17:18,636 --> 00:17:20,404
Estamos bem juntos.
411
00:17:20,438 --> 00:17:21,905
Phil e eu nos encaixamos.
412
00:17:21,939 --> 00:17:22,973
Nossas vidas, nossas carreiras.
413
00:17:23,007 --> 00:17:24,941
Poderíamos realmente fazer uma potência.
Meu pai pensa
414
00:17:24,976 --> 00:17:27,944
que ele tem um dos melhores...
Ah, seu pai. Claro.
415
00:17:27,978 --> 00:17:30,113
Claro, você...
você compra ações de Phil.
416
00:17:30,148 --> 00:17:31,215
Você investe na empresa de Phil.
417
00:17:31,249 --> 00:17:32,749
Você vai morar com Phil
418
00:17:32,783 --> 00:17:34,184
para o resto da sua vida?
419
00:17:34,218 --> 00:17:36,186
E eu o amo.
420
00:17:36,220 --> 00:17:38,489
Gary, o que é realmente
te incomodando aqui?
421
00:17:38,523 --> 00:17:42,159
O homem com quem vou me casar ou o
fato de que vou me casar?
422
00:17:42,194 --> 00:17:43,794
Oh, não, não ligue isso para mim.
423
00:17:43,828 --> 00:17:46,763
Com licença. Odeio interromper,
mas seu sofá é muito grande.
424
00:17:46,798 --> 00:17:48,365
Você tem que tirar a porta.
Tire a porta.
425
00:17:49,701 --> 00:17:52,670
Vamos encontrar um
chave de fenda, Manny.
426
00:17:54,239 --> 00:17:56,907
Você tem razão.
Não é da minha conta.
427
00:18:04,015 --> 00:18:06,817
Tenha cuidado com o Meridiano
quando você embalá-lo.
428
00:18:06,851 --> 00:18:09,586
O mastro está solto.
429
00:18:12,690 --> 00:18:15,859
Na verdade, não estou
levando isso comigo.
430
00:18:15,893 --> 00:18:18,128
Ah, o que?
Phil não gosta de barcos?
431
00:18:18,162 --> 00:18:20,831
Existem algumas pessoas
que odeiam a água.
432
00:18:20,865 --> 00:18:21,832
Ele não...?
433
00:18:27,339 --> 00:18:28,738
Gary...
434
00:18:30,909 --> 00:18:32,309
Aqui.
435
00:18:33,611 --> 00:18:35,612
Você deveria aceitar isso.
436
00:18:35,646 --> 00:18:38,481
Você adorou aquela viagem.
437
00:18:41,819 --> 00:18:44,421
Desejo-lhe boa sorte.
438
00:18:51,796 --> 00:18:53,864
(grunhidos)
439
00:19:00,071 --> 00:19:02,005
(batendo levemente)
440
00:19:02,039 --> 00:19:03,073
Sr. Hobson, Chuck Fishman
acabei de ligar
441
00:19:03,107 --> 00:19:04,975
para te contar
ele não conseguirá.
442
00:19:05,010 --> 00:19:07,777
Ah, isso é ótimo. Obrigado.
Essa é apenas a minha sorte.
443
00:19:07,812 --> 00:19:09,746
Ei, se você estiver interessado,
444
00:19:09,780 --> 00:19:11,848
nós temos um único aqui.
445
00:19:11,883 --> 00:19:13,717
Tudo bem. Sim.
446
00:19:13,751 --> 00:19:15,452
Quer fazer isso?
OK.
447
00:19:20,592 --> 00:19:21,825
(suspira)
448
00:19:26,797 --> 00:19:28,998
Eu não sabia que você jogava squash.
449
00:19:31,669 --> 00:19:34,138
Sim, acabei de pegar de novo.
450
00:19:34,172 --> 00:19:37,107
Tentando manter a forma.
451
00:19:37,142 --> 00:19:39,910
Você sabe, com o
casamento chegando.
452
00:19:39,944 --> 00:19:41,445
Ah.
453
00:19:43,481 --> 00:19:46,717
Você gostaria de, uh, apenas bater,
ou você quer manter a pontuação?
454
00:19:46,751 --> 00:19:49,286
Acho que devemos manter a pontuação.
455
00:19:50,822 --> 00:19:53,524
Você sabe, se você sempre quis
para voltar, poderíamos
456
00:19:53,558 --> 00:19:56,058
sempre encontre um lugar para você.
457
00:19:56,761 --> 00:19:59,463
Obrigado. Vou pensar sobre isso.
458
00:20:02,801 --> 00:20:04,601
Deve ser estranho.
459
00:20:06,270 --> 00:20:07,504
Você sabe, seu chefe,
460
00:20:07,538 --> 00:20:08,839
seu ex.
461
00:20:13,878 --> 00:20:15,645
Um, zero.
462
00:20:18,216 --> 00:20:19,817
(gemido agudo)
463
00:20:22,586 --> 00:20:23,887
Dois, zero.
464
00:20:23,922 --> 00:20:25,689
Você sabe, depois que nos casarmos...
465
00:20:25,723 --> 00:20:27,958
eu e a Márcia...
466
00:20:27,993 --> 00:20:30,159
todos nós deveríamos nos reunir.
467
00:20:30,194 --> 00:20:31,829
Teremos você
para jantar...
468
00:20:31,863 --> 00:20:32,896
eu e a Márcia.
469
00:20:34,966 --> 00:20:36,667
Oh, você tem que ver o condomínio.
470
00:20:36,701 --> 00:20:39,369
Márcia adora o lugar.
471
00:20:41,739 --> 00:20:45,542
Sim, moradia
bem no lago.
472
00:20:45,577 --> 00:20:46,977
Que vista incrível.
473
00:20:48,379 --> 00:20:50,347
Você pode ver toda a cidade.
474
00:20:52,083 --> 00:20:54,117
Sim, o que é isso,
um-dois?
475
00:20:55,419 --> 00:20:57,487
E três quartos.
476
00:20:58,690 --> 00:21:00,824
Muito espaço para crianças.
477
00:21:10,368 --> 00:21:11,968
(grunhindo)
478
00:21:15,940 --> 00:21:17,807
Uau, Pritchard, você está bem?
479
00:21:17,842 --> 00:21:20,610
Filho da...
480
00:21:20,644 --> 00:21:22,279
Meu nariz.
481
00:21:22,313 --> 00:21:25,449
Você tem que aprender como
para controlar seus impulsos.
482
00:21:25,483 --> 00:21:27,651
Foi um acidente.
483
00:21:27,685 --> 00:21:29,753
Você realmente quebrou o nariz dele?
484
00:21:29,787 --> 00:21:31,187
E uma concussão.
485
00:21:31,222 --> 00:21:32,622
Conte a ela sobre a concussão.
486
00:21:32,657 --> 00:21:34,023
Foi um acidente.
487
00:21:34,058 --> 00:21:35,726
Tem certeza?
O que você quer dizer com
488
00:21:35,760 --> 00:21:37,994
tenho certeza? O que você acha?
Eu mirei nele?
489
00:21:38,029 --> 00:21:41,365
Eu não poderia nem
veja seu rosto gordo.
490
00:21:41,399 --> 00:21:44,267
Voz chorosa e chorosa
latindo atrás de mim.
491
00:21:44,302 --> 00:21:46,102
Márcia isso, Márcia aquilo.
492
00:21:46,137 --> 00:21:48,738
Condomínio no lago.
493
00:21:48,772 --> 00:21:49,806
O quê, você não acredita em mim?
494
00:21:49,840 --> 00:21:51,007
Vamos, Gary.
495
00:21:51,041 --> 00:21:52,642
Você nunca leu Freud?
496
00:21:52,676 --> 00:21:54,378
Não há acidentes.
497
00:21:54,412 --> 00:21:56,846
Este não era um jogo de squash.
498
00:21:56,881 --> 00:22:00,617
Este foi um livro perverso
Triângulo edipiano.
499
00:22:00,651 --> 00:22:01,852
Aqui vamos nós.
500
00:22:01,886 --> 00:22:03,253
Duas figuras paternas
501
00:22:03,287 --> 00:22:05,722
em um espaço fechado
lutando pelos favores
502
00:22:05,756 --> 00:22:08,591
da mesma mulher
usando raquetes.
503
00:22:08,626 --> 00:22:11,094
Vamos, pessoal.
O simbolismo está todo aqui.
504
00:22:11,129 --> 00:22:14,364
Huh? Olha, Chuck, às vezes
uma raquete é apenas uma raquete.
505
00:22:14,398 --> 00:22:15,866
Às vezes, sim.
506
00:22:15,900 --> 00:22:18,067
Desta vez, não.
507
00:22:18,102 --> 00:22:20,637
Eu não acho.
508
00:22:20,672 --> 00:22:23,507
Márcia vai me matar.
509
00:22:23,541 --> 00:22:25,809
Diga a ela que foi um acidente.
510
00:22:25,811 --> 00:22:27,411
Foi um acidente!
511
00:22:27,445 --> 00:22:28,645
Sim. Agora, se você contar a ela
assim,
512
00:22:28,680 --> 00:22:30,213
com esse tipo de convicção,
513
00:22:30,248 --> 00:22:33,150
então... então
ela pode acreditar em você.
514
00:22:33,184 --> 00:22:36,452
Vou pegar outro.
515
00:22:36,521 --> 00:22:38,455
Harrison,
você ainda não terminou?
516
00:22:38,489 --> 00:22:40,290
Quase,
Sr.
517
00:22:40,324 --> 00:22:41,791
Apenas me dê o que você tem.
518
00:22:45,829 --> 00:22:48,398
O que é isso?
519
00:22:48,433 --> 00:22:50,767
'94 e '95.
Eu não quero isso.
520
00:22:50,801 --> 00:22:52,969
Preciso de 90 a 93.
521
00:22:53,037 --> 00:22:55,272
Mas Sr. Pritchard,
foi isso que você pediu.
522
00:22:55,306 --> 00:22:56,673
Não me dê o que eu pedi.
523
00:22:56,707 --> 00:22:58,609
Dê-me o que eu preciso.
524
00:22:58,611 --> 00:23:01,444
Você não vai embora
até terminar.
525
00:23:01,446 --> 00:23:03,446
'90 a '93.
526
00:23:07,051 --> 00:23:10,487
Eu lavei, Sr. P,
assim como você pediu.
527
00:23:14,993 --> 00:23:16,392
(gato miando)
528
00:23:16,427 --> 00:23:17,628
(papel bate contra a porta)
529
00:23:25,870 --> 00:23:30,540
(miando)
530
00:23:30,575 --> 00:23:32,342
Eu não entendo.
531
00:23:35,880 --> 00:23:37,447
Eu alimento você.
532
00:23:37,482 --> 00:23:38,982
Coloquei um teto sobre sua cabeça.
533
00:23:39,017 --> 00:23:41,318
E você ainda está
bagunçando minha vida.
534
00:23:41,386 --> 00:23:43,019
(miaus)
535
00:23:50,094 --> 00:23:51,327
Bem, dê o seu melhor,
536
00:23:51,362 --> 00:23:53,564
porque no que me diz respeito,
o jogo acabou.
537
00:23:53,598 --> 00:23:54,731
Você vence.
538
00:23:54,766 --> 00:23:56,900
Não há mais nada
você pode fazer comigo. E...
539
00:23:56,968 --> 00:23:58,202
(miando)
540
00:24:15,519 --> 00:24:17,287
Você está inventando.
541
00:24:17,321 --> 00:24:19,022
Está bem aqui
em preto e branco.
542
00:24:19,057 --> 00:24:22,225
"Sócio em corretora encontrado
assassinado na noite de terça-feira"
543
00:24:22,259 --> 00:24:24,093
"na empresa de
Strauss e Associados..."
544
00:24:25,930 --> 00:24:28,932
"Vice-presidente Phillip
Pritchard foi morto a tiros.
545
00:24:28,967 --> 00:24:31,134
"O cadáver crivado de balas
foi descoberto
546
00:24:31,168 --> 00:24:32,335
"cedo na manhã seguinte
547
00:24:32,370 --> 00:24:33,703
"por sua secretária.
548
00:24:33,738 --> 00:24:35,639
"A negociação foi suspensa
549
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
"como Strauss angustiado
funcionários e associados
550
00:24:38,709 --> 00:24:41,110
"passei o dia de luto.
551
00:24:41,145 --> 00:24:43,112
"Com base nas evidências iniciais,
552
00:24:43,147 --> 00:24:47,116
a polícia suspeita de um descontente
o funcionário é responsável."
553
00:24:47,151 --> 00:24:48,919
Alguém está indo
para bater em Pritchard.
554
00:24:49,020 --> 00:24:51,488
Eu não posso acreditar
demorou tanto.
555
00:24:53,458 --> 00:24:54,992
Eu não quero fazer isso.
556
00:24:55,026 --> 00:24:56,827
Com licença?
557
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Eu não quero salvá-lo.
558
00:24:58,496 --> 00:25:00,497
Você não quer...
559
00:25:00,531 --> 00:25:04,267
Você, Gary Hobson,
Escoteiro para o mundo?
560
00:25:04,302 --> 00:25:07,136
Não há uma razão em
o mundo por que eu deveria.
561
00:25:07,171 --> 00:25:09,005
O cara tornou minha vida miserável.
562
00:25:09,039 --> 00:25:10,573
Ele faz todo mundo
vida miserável.
563
00:25:10,608 --> 00:25:12,141
Gary, ouça.
Ele vai se casar com minha esposa.
564
00:25:12,176 --> 00:25:14,845
Sua ex-esposa. Ex.
565
00:25:14,879 --> 00:25:17,880
Olha, Gary, Gary,
566
00:25:17,915 --> 00:25:20,116
Eu sei que sou eu
que geralmente diz, ok,
567
00:25:20,118 --> 00:25:23,219
deixe essa pessoa,
este anjo de misericórdia,
568
00:25:23,254 --> 00:25:26,857
faça um favor ao mundo
enchendo Pritchard de chumbo,
569
00:25:26,859 --> 00:25:28,925
mas...
570
00:25:28,960 --> 00:25:30,460
Eu conheço você.
571
00:25:30,562 --> 00:25:32,595
Eu conheço seu estilo.
572
00:25:32,664 --> 00:25:33,896
Você não vai querer
ver Harrison,
573
00:25:33,931 --> 00:25:35,631
ou qualquer outra seiva,
por falar nisso,
574
00:25:35,666 --> 00:25:37,800
vá para a cadeira
por matar Pritchard.
575
00:25:37,835 --> 00:25:39,802
Você não tem escolha.
576
00:25:39,804 --> 00:25:41,838
COMERCIANTE: Diga a ele que há
500 compartilhamentos disponíveis!
577
00:25:41,873 --> 00:25:44,107
Nada para você
hoje, Sr. Hobson.
578
00:25:44,142 --> 00:25:45,575
O que?
579
00:25:45,609 --> 00:25:47,077
Sem correio. Mas,
580
00:25:47,111 --> 00:25:48,979
sobre aquela outra coisa...
581
00:25:51,249 --> 00:25:54,284
(sussurros):
Correio mal arquivado.
582
00:25:54,318 --> 00:25:55,485
Nada ainda.
583
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Mas estou nisso.
584
00:26:00,858 --> 00:26:02,425
Hobson.
585
00:26:05,330 --> 00:26:06,496
Pritchard!
586
00:26:06,530 --> 00:26:08,297
Espere um segundo! Fique
longe de mim, Hobson!
587
00:26:08,332 --> 00:26:09,733
Olha, Pritchard, espere um segundo!
588
00:26:09,767 --> 00:26:10,867
Deixe-me em paz!
589
00:26:13,137 --> 00:26:15,205
Fique longe de mim!
590
00:26:15,239 --> 00:26:17,173
Eu só preciso conversar
para você um segundo!
591
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
Deixe-me em paz, Hobson!
592
00:26:20,678 --> 00:26:21,911
Você precisa ouvir isso.
É importante.
593
00:26:21,946 --> 00:26:23,045
Quero dizer!
594
00:26:23,147 --> 00:26:24,448
Você vai se machucar!
595
00:26:24,482 --> 00:26:26,249
Você me ouviu?
596
00:26:26,283 --> 00:26:29,285
Alguém vai
matar você... hoje.
597
00:26:29,354 --> 00:26:31,621
Não me ameace
no meu escritório, Hobson!
598
00:26:31,655 --> 00:26:33,123
Eu o ameacei?
599
00:26:33,157 --> 00:26:35,959
CHUCK: Bem, você sabe.
Bem, sim.
600
00:26:35,993 --> 00:26:37,493
Eu tenho testemunhas!
601
00:26:37,562 --> 00:26:39,796
Homem-Peixe, você está aí?
Você ouviu isso?
602
00:26:39,831 --> 00:26:41,264
Uh... Sim, senhor.
Cada palavra.
603
00:26:41,299 --> 00:26:43,499
O que é isso?
604
00:26:43,533 --> 00:26:45,969
Cobreiro.
605
00:26:46,003 --> 00:26:49,038
Estou ficando com herpes zoster
por sua causa, Hobson!
606
00:26:49,073 --> 00:26:51,607
Você vai ouvir
do meu advogado!
607
00:26:52,977 --> 00:26:55,345
Faça-me construir segurança.
608
00:26:57,248 --> 00:26:59,048
Com licença.
(despachante fala pelo rádio)
609
00:26:59,083 --> 00:27:00,817
Você está dispensado.
610
00:27:02,153 --> 00:27:04,053
Terminei.
611
00:27:05,923 --> 00:27:07,491
Eu fiz tudo que pude.
612
00:27:07,525 --> 00:27:09,860
Eu desisto do cara.
Você fez o seu melhor.
613
00:27:09,894 --> 00:27:11,628
Você sabe, eu tenho bastante
de pessoas aqui.
614
00:27:11,662 --> 00:27:13,497
Pessoas que merecem ser salvas.
615
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
“Intoxicação alimentar
ataca restaurante.
616
00:27:17,335 --> 00:27:18,835
12 hospitalizados
com salmonela."
617
00:27:18,870 --> 00:27:19,836
Aí está minha tarde.
618
00:27:19,871 --> 00:27:21,605
Você quer dar uma mão a ele,
619
00:27:21,639 --> 00:27:22,772
você vai em frente,
mas já terminei.
620
00:27:22,807 --> 00:27:24,574
Eu terminei.
621
00:27:24,608 --> 00:27:28,110
Se eu nunca ver Phil Pritchard
novamente, será muito cedo.
622
00:27:30,448 --> 00:27:32,982
(quente)
623
00:27:33,016 --> 00:27:35,117
Público não é permitido aqui!
624
00:27:35,152 --> 00:27:36,986
Esta é a minha cozinha. Fora!
625
00:27:37,020 --> 00:27:38,722
Eu estou te dizendo,
seu frango está ruim.
626
00:27:38,756 --> 00:27:40,089
Você não pode servir.
627
00:27:40,123 --> 00:27:41,924
Você não conta a Henri
o que servir!
628
00:27:41,959 --> 00:27:44,494
Não há nada de errado
com meu frango!
629
00:27:44,528 --> 00:27:48,097
Meu frango é um bom frango!
Frango robusto!
630
00:27:48,131 --> 00:27:49,399
Bem, alguém foi embora
seu frango fora.
631
00:27:49,433 --> 00:27:51,400
Você vai dar
essas pessoas salmonela.
632
00:27:51,435 --> 00:27:55,371
Michel, era a galinha
deixado de fora hoje?
633
00:27:55,406 --> 00:27:57,741
Aí está.
Agora você me dá licença.
634
00:27:57,775 --> 00:27:59,308
Estou com a casa cheia.
635
00:28:00,477 --> 00:28:01,711
(chia) Ai!
636
00:28:01,745 --> 00:28:03,947
(toca música clássica elegante)
637
00:28:03,981 --> 00:28:07,450
Bem, vou mandar um mensageiro
prospecto esta tarde.
638
00:28:07,484 --> 00:28:08,819
Basta olhar para isso.
639
00:28:08,853 --> 00:28:09,986
Não, parece perfeito.
640
00:28:10,021 --> 00:28:12,389
Você sabe,
nossa empresa é especializada
641
00:28:12,423 --> 00:28:13,690
em empresas de alta tecnologia,
642
00:28:13,724 --> 00:28:16,526
então pode ser uma boa combinação.
643
00:28:19,329 --> 00:28:20,964
Acidente de abóbora.
644
00:28:20,998 --> 00:28:23,366
Ah, isso.
645
00:28:23,400 --> 00:28:25,835
Eu nem percebi.
646
00:28:25,870 --> 00:28:27,937
Eu não estou olhando
para quaisquer favores especiais.
647
00:28:27,971 --> 00:28:30,239
Apenas saiba disso,
se você me recusar,
648
00:28:30,274 --> 00:28:31,741
o casamento acabou.
649
00:28:34,312 --> 00:28:36,179
(risos)
650
00:28:38,549 --> 00:28:41,150
Pai, nada de negócios. Lembrar?
651
00:28:41,185 --> 00:28:42,485
Não, está tudo bem, querido.
Eu não me importo.
652
00:28:42,520 --> 00:28:44,821
Seu pai e eu temos
muito o que falar.
653
00:28:44,855 --> 00:28:47,490
Agora, o que você
pensa no escargot?
654
00:28:47,525 --> 00:28:49,225
GARY: Ele está mentindo. Ele
deixei o frango de fora,
655
00:28:49,260 --> 00:28:50,960
e ele não quer
você demiti-lo.
656
00:28:50,995 --> 00:28:52,795
Você é de
o Departamento de Saúde?
657
00:28:52,829 --> 00:28:54,230
Bem, não, eu não estou
do Departamento...
658
00:28:54,265 --> 00:28:55,298
Então você vai embora!
659
00:28:55,332 --> 00:28:58,201
Ou você gostaria que Michel
para te mostrar a porta?
660
00:29:01,505 --> 00:29:05,075
Por favor, apenas
olhe para o frango.
661
00:29:05,109 --> 00:29:06,442
Tarde demais.
662
00:29:06,476 --> 00:29:07,443
Acabou.
663
00:29:07,477 --> 00:29:09,779
(tango dramático tocando)
664
00:29:09,813 --> 00:29:15,051
Aqui está o meu
linda noiva...
665
00:29:15,085 --> 00:29:18,054
e seus pais incríveis
666
00:29:18,088 --> 00:29:20,924
que criaram tal
um garoto maravilhoso.
667
00:29:20,958 --> 00:29:22,291
Eu aceito isso.
668
00:29:22,325 --> 00:29:23,426
Ei, o que você está fazendo?
669
00:29:23,460 --> 00:29:25,929
Hoje minha vida está completa.
670
00:29:25,963 --> 00:29:27,730
Eles são ruins!
671
00:29:27,765 --> 00:29:29,766
E me sinto verdadeiramente abençoado.
672
00:29:36,040 --> 00:29:37,807
(gritando)
673
00:29:37,842 --> 00:29:39,709
Socorro! Me ajude!
674
00:29:39,743 --> 00:29:41,077
Me ajude!
675
00:29:41,111 --> 00:29:42,378
Ajuda!
676
00:29:42,413 --> 00:29:43,947
Me ajude!
(suspiros)
677
00:29:43,981 --> 00:29:46,216
Não, não o conhaque!
678
00:29:46,250 --> 00:29:48,684
(gritando)
679
00:29:48,718 --> 00:29:50,920
Socorro! Minhas roupas
estão pegando fogo!
680
00:29:50,955 --> 00:29:53,256
Me ajude!
681
00:29:59,830 --> 00:30:02,098
(fracamente):
Hobson.
682
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
É isso que os amigos fazem, Chuck.
683
00:30:10,774 --> 00:30:12,108
Eles resgatam um ao outro.
684
00:30:12,142 --> 00:30:14,176
Eu sei, Gare, mas sinto muito.
685
00:30:14,211 --> 00:30:16,412
É só isso
Não estou líquido agora.
686
00:30:16,446 --> 00:30:17,814
É... é
uma coisa temporária.
687
00:30:17,848 --> 00:30:20,216
Temporário. Quão temporário?
688
00:30:20,250 --> 00:30:22,318
Uma semana.
Uma semana?
689
00:30:22,352 --> 00:30:23,453
Eu tentei dizer a eles
690
00:30:23,487 --> 00:30:25,522
foi seu primeiro público
crime de perturbação, mas eles
691
00:30:25,556 --> 00:30:27,457
não cederia.
(bate de porta)
692
00:30:27,491 --> 00:30:31,660
Gary Hobson, você pagou fiança.
693
00:30:41,171 --> 00:30:43,406
Acabou.
694
00:30:43,440 --> 00:30:46,242
Meu noivado. Cancelado.
695
00:30:46,277 --> 00:30:47,777
Phil ligou
tudo desligado.
696
00:30:51,716 --> 00:30:53,383
Olha, Márcia, eu... sinto muito.
697
00:30:53,417 --> 00:30:54,884
Por que você está se desculpando?
698
00:30:54,918 --> 00:30:56,018
Não é sua culpa.
699
00:30:56,053 --> 00:30:57,186
É sim.
700
00:30:57,221 --> 00:30:58,287
A culpa é minha?
701
00:30:58,322 --> 00:31:00,323
Phil me disse isso
ele não queria se casar
702
00:31:00,358 --> 00:31:02,625
se isso significasse que ele tinha
passar o resto da vida
703
00:31:02,660 --> 00:31:05,495
olhando por cima do ombro
para você.
704
00:31:05,529 --> 00:31:07,230
Muito obrigado.
705
00:31:07,264 --> 00:31:09,265
Ele está com medo de você, Gary.
706
00:31:09,299 --> 00:31:11,267
São esses impulsos,
Estou lhe contando.
707
00:31:11,301 --> 00:31:14,136
Olha, Márcia, eu não
significa machucar
708
00:31:14,171 --> 00:31:16,339
o cara. Era uma quadra de squash.
É um jogo.
709
00:31:16,373 --> 00:31:19,175
Naquele restaurante, estou te contando... E por que
você estava naquele restaurante de novo, Gare?
710
00:31:19,209 --> 00:31:20,477
Eu não sei o que
você estava fazendo lá,
711
00:31:20,511 --> 00:31:22,078
mas eu conheço você, Gary.
712
00:31:22,112 --> 00:31:23,979
Você nunca faria
qualquer coisa para machucar alguém.
713
00:31:24,014 --> 00:31:24,980
Não, eu não faria isso.
714
00:31:25,015 --> 00:31:26,482
Não, ele não faria isso.
715
00:31:26,517 --> 00:31:28,351
Vá falar com Phil.
716
00:31:28,385 --> 00:31:30,052
Falar...? Márcia, acho que não
o cara quer me ver.
717
00:31:30,087 --> 00:31:31,420
Você me deve.
718
00:31:31,455 --> 00:31:33,422
Acabei de pagar sua fiança.
719
00:31:33,457 --> 00:31:35,758
Deixe-o saber disso
você não vai
720
00:31:35,792 --> 00:31:37,593
para tentar ir atrás dele.
Bem, você...
721
00:31:37,628 --> 00:31:40,129
Ele está uma bagunça, Gary.
722
00:31:40,164 --> 00:31:41,330
Por favor.
723
00:31:41,365 --> 00:31:43,499
Bem...
724
00:31:51,909 --> 00:31:52,742
(telefone toca)
725
00:31:52,777 --> 00:31:54,777
(talo do teclado)
726
00:31:59,816 --> 00:32:01,684
Rogério.
727
00:32:01,718 --> 00:32:03,819
Já é meio tarde.
728
00:32:03,854 --> 00:32:05,221
Você deveria estar
chegando em casa, né?
729
00:32:05,256 --> 00:32:07,290
Leve-o para Pritchard.
730
00:32:07,324 --> 00:32:11,127
Ele me mantém aqui
até às 10:00 todas as noites.
731
00:32:11,161 --> 00:32:13,562
Metade dessas coisas
ele nem sequer lê.
732
00:32:13,597 --> 00:32:15,431
Onde ele está? Ele está aqui?
733
00:32:15,465 --> 00:32:18,268
Você sabe, um dia desses,
734
00:32:18,302 --> 00:32:20,169
alguém realmente deveria ensiná-lo
735
00:32:20,204 --> 00:32:22,772
tratar seus funcionários
como seres humanos.
736
00:32:24,641 --> 00:32:29,712
Roger, talvez você devesse ir para casa
e descanse um pouco antes...
737
00:32:29,746 --> 00:32:31,380
algo acontece.
738
00:32:33,050 --> 00:32:36,252
Eu sei o que você está planejando
em fazer, Roger.
739
00:32:38,589 --> 00:32:41,491
O que? Você ouviu que estou desistindo?
740
00:32:41,525 --> 00:32:43,226
Uau!
741
00:32:43,260 --> 00:32:45,461
Não há segredos neste lugar.
742
00:32:45,495 --> 00:32:47,197
Você está desistindo?
743
00:32:47,231 --> 00:32:51,267
Sim. eu estou dando
meu aviso amanhã.
744
00:32:51,302 --> 00:32:53,102
Você sabe o que me convenceu?
745
00:32:53,136 --> 00:32:55,771
Foi seu amigo Fishman.
746
00:32:55,806 --> 00:32:56,906
Mandril?
747
00:32:56,940 --> 00:32:58,975
Ele estava certo.
748
00:32:59,009 --> 00:33:02,111
Encontrei a fonte do meu estresse.
749
00:33:02,146 --> 00:33:04,514
Este trabalho.
750
00:33:04,548 --> 00:33:06,983
Eu não estou preparado para isso.
751
00:33:07,017 --> 00:33:10,986
eu vou pegar
um emprego em uma livraria.
752
00:33:11,021 --> 00:33:13,522
Eu gosto de livros.
753
00:33:13,557 --> 00:33:16,959
Então você não está planejando...
machucando Pritchard?
754
00:33:17,928 --> 00:33:19,962
Você está brincando?
755
00:33:19,997 --> 00:33:22,265
Pritchard não vale a pena.
(risos)
756
00:33:22,299 --> 00:33:26,602
Quero dizer, você sabe o que
o Dalai Lama diz?
757
00:33:26,637 --> 00:33:29,938
"Todos os inimigos estão vinculados
pela maestria
758
00:33:29,973 --> 00:33:30,973
da mente."
759
00:33:31,007 --> 00:33:32,975
Onde ele está?
Onde se encontra Pritchard?
760
00:33:33,009 --> 00:33:35,745
Eu acho que o vi cabeça
até o estacionamento.
761
00:33:35,779 --> 00:33:37,880
Pouco antes de você chegar aqui...
762
00:33:43,987 --> 00:33:47,123
Por favor, por favor...
por favor, não faça isso.
763
00:33:47,158 --> 00:33:49,091
Oh, eu vejo.
764
00:33:49,093 --> 00:33:51,961
De repente é "por favor"
e é "obrigado".
765
00:33:51,995 --> 00:33:53,763
Agora você é o Sr. Educado.
766
00:33:53,797 --> 00:33:55,831
Bem, agora é tarde demais.
767
00:33:55,866 --> 00:33:58,000
Ajude-me, alguém!
768
00:33:58,035 --> 00:34:00,136
O que você quiser, Sam,
769
00:34:00,171 --> 00:34:02,738
é seu. Apenas
nomeie, qualquer coisa.
770
00:34:02,773 --> 00:34:04,874
Eu quero que você morra.
771
00:34:04,908 --> 00:34:06,408
(ofegante):
Uh-huh.
772
00:34:06,443 --> 00:34:08,510
Algo mais?
773
00:34:08,545 --> 00:34:09,745
GARY:
Olá, Sam.
774
00:34:09,780 --> 00:34:11,581
PRITCHARD:
Ah, Hobson.
775
00:34:11,615 --> 00:34:14,049
Eu não acredito nisso.
776
00:34:14,084 --> 00:34:16,385
Olá, Sr.
777
00:34:16,420 --> 00:34:18,954
Espero que você não esteja aqui
sobre seu e-mail.
778
00:34:19,790 --> 00:34:21,257
Ei, Sam...
779
00:34:21,291 --> 00:34:23,192
o que você está fazendo?
780
00:34:23,226 --> 00:34:24,827
Como é?
781
00:34:24,861 --> 00:34:26,962
Ele vai me matar.
782
00:34:26,997 --> 00:34:30,032
Estamos apenas tendo
uma pequena conversa.
783
00:34:30,067 --> 00:34:33,135
Desculpe, é... meio privado.
784
00:34:33,170 --> 00:34:34,604
PRITCHARD:
Não deixe que ele me machuque.
785
00:34:34,638 --> 00:34:36,506
Apenas tente manter a calma,
você faria?
786
00:34:36,540 --> 00:34:37,573
Eu não estou falando com você.
787
00:34:37,608 --> 00:34:38,841
Não deixe Hobson me machucar.
788
00:34:38,876 --> 00:34:41,677
GARY:
Olá, Sam.
789
00:34:42,646 --> 00:34:45,514
Por que você não o deixa ir, hein?
790
00:34:45,549 --> 00:34:46,548
(risos)
791
00:34:46,583 --> 00:34:48,017
Não posso fazer isso.
792
00:34:48,051 --> 00:34:49,585
Posso, Sr. Pritchard?
793
00:34:51,021 --> 00:34:52,721
Não posso fazer isso.
794
00:34:52,756 --> 00:34:54,223
Você sabe,
795
00:34:54,257 --> 00:34:55,992
toda semana eu coloco
para uma promoção.
796
00:34:56,026 --> 00:34:57,894
Toda semana!
797
00:34:59,597 --> 00:35:02,765
Tudo que eu quero fazer
são ações comerciais.
798
00:35:02,799 --> 00:35:04,634
Bem, Sam...
799
00:35:05,669 --> 00:35:08,438
você tem que trabalhar para subir.
800
00:35:08,472 --> 00:35:11,140
Eu estive na sala de correspondência
por nove anos!
801
00:35:11,174 --> 00:35:13,876
Realmente? Você sabe o que eu
fazer no meu tempo livre?
802
00:35:13,911 --> 00:35:16,245
Eu compro e vendo ações.
803
00:35:16,280 --> 00:35:18,314
No papel; sem dinheiro.
804
00:35:18,348 --> 00:35:21,150
Mas eu acompanho...
Ganhei $ 75.000
805
00:35:21,185 --> 00:35:24,053
sozinho este mês, no papel.
806
00:35:24,088 --> 00:35:26,422
O que? Eu nunca soube.
807
00:35:26,457 --> 00:35:28,024
Eu não fazia ideia.
808
00:35:28,058 --> 00:35:30,059
Isso mesmo...
você não tem ideia,
809
00:35:30,093 --> 00:35:32,161
você não tem ideia,
810
00:35:32,195 --> 00:35:34,764
e ainda estou na sala de correspondência!
811
00:35:34,798 --> 00:35:36,266
Essa é a minha vida.
812
00:35:36,300 --> 00:35:39,536
Quando foi a última vez que você não fez isso
obter seu Wall Street Journal?
813
00:35:39,570 --> 00:35:41,871
Eu-eu não sei.
814
00:35:41,905 --> 00:35:44,140
Ele não sabe.
815
00:35:44,174 --> 00:35:46,042
Nunca!
816
00:35:46,076 --> 00:35:48,244
Você sempre consegue o seu
Diário, todos os dias!
817
00:35:48,278 --> 00:35:50,512
Mesmo às quintas-feiras,
quando eu lavo seu carro!
818
00:35:50,547 --> 00:35:51,880
Mesmo às segundas-feiras,
819
00:35:51,915 --> 00:35:53,816
quando-quando eu chegar
sua limpeza!
820
00:35:53,850 --> 00:35:56,018
Então, quando é a minha vez,
Sr. Pritchard?
821
00:35:56,053 --> 00:35:57,953
Quando é minha chance?!
822
00:36:03,293 --> 00:36:04,760
Você vê, não é?
823
00:36:04,795 --> 00:36:08,364
É por isso que tenho que matá-lo.
824
00:36:09,400 --> 00:36:11,567
Ei, Sam...
825
00:36:11,602 --> 00:36:14,303
por que você não me dá a arma?
826
00:36:16,206 --> 00:36:17,340
O que?
827
00:36:17,374 --> 00:36:19,475
Eu-eu não estou dizendo
828
00:36:19,510 --> 00:36:21,043
você tem que deixá-lo ir, eu...
829
00:36:21,078 --> 00:36:23,145
Só estou dizendo,
me dê a arma, hein?
830
00:36:23,180 --> 00:36:25,414
Olha, se alguém deveria
831
00:36:25,449 --> 00:36:28,084
acertar contas com esse cara,
deveria ser eu.
832
00:36:28,118 --> 00:36:29,351
Por que?
833
00:36:29,386 --> 00:36:32,121
Trabalhei para esse cara dois anos.
834
00:36:32,155 --> 00:36:34,590
Todos os dias, ele me avisa
835
00:36:34,624 --> 00:36:35,992
que péssimo trabalho estou fazendo.
836
00:36:36,026 --> 00:36:37,359
Então minha esposa me abandona.
837
00:36:37,394 --> 00:36:39,195
Estou passando por um momento difícil.
838
00:36:39,229 --> 00:36:41,097
Pritchard aqui ameaça
para me despedir!
839
00:36:41,131 --> 00:36:43,099
Então eu desisti.
840
00:36:43,133 --> 00:36:46,869
Então, anteontem,
você sabe o que eu descobri?
841
00:36:46,903 --> 00:36:48,771
Minha ex-mulher vai se casar novamente.
842
00:36:48,806 --> 00:36:50,907
Adivinha com quem ela vai se casar?
843
00:36:55,279 --> 00:36:57,747
Você está certo...
você deveria atirar nele.
844
00:36:57,781 --> 00:36:58,614
Não, não faça isso.
845
00:36:58,649 --> 00:37:00,483
É um truque. Ele é louco!
846
00:37:00,517 --> 00:37:01,984
Ele é um lunático!
847
00:37:02,018 --> 00:37:04,854
Você tinha que ouvir
a dois anos disso?
848
00:37:04,888 --> 00:37:07,156
Isso é abuso verbal.
849
00:37:09,993 --> 00:37:11,927
Estou cansado.
850
00:37:16,466 --> 00:37:18,768
Olha, Sam...
851
00:37:18,802 --> 00:37:21,704
você sabe, por que você não
fazer uma pausa?
852
00:37:21,738 --> 00:37:24,573
Quero dizer, tenho certeza de que seu trabalho
esteja aqui quando você voltar.
853
00:37:24,608 --> 00:37:26,876
Não é, Pritchard?
854
00:37:26,910 --> 00:37:27,810
Certo, o que você quiser.
855
00:37:27,845 --> 00:37:29,478
Tire uma semana, tire um mês,
férias remuneradas.
856
00:37:31,548 --> 00:37:33,783
Eu poderia fazer algumas aulas.
857
00:37:33,817 --> 00:37:36,185
Talvez consiga minha licença de corretor.
858
00:37:36,219 --> 00:37:37,420
Sim, não vejo por que não.
859
00:37:37,454 --> 00:37:39,522
Tenho certeza que Strauss e Associados,
eles pagariam a conta.
860
00:37:39,556 --> 00:37:40,756
Não é?
861
00:37:40,790 --> 00:37:42,391
Sim, o que você disser.
862
00:37:54,104 --> 00:37:56,438
Ei, Sam...
863
00:37:56,473 --> 00:37:58,407
descanse um pouco.
864
00:38:08,718 --> 00:38:10,285
Olá, Sam.
865
00:38:12,122 --> 00:38:14,323
Não se preocupe com o correio.
866
00:38:20,297 --> 00:38:22,532
Ah, deixe-me em paz, Hobson.
867
00:38:22,566 --> 00:38:24,033
Eu prometo...
868
00:38:24,067 --> 00:38:25,934
Eu prometo que não estou
vou casar com a Márcia.
869
00:38:25,969 --> 00:38:27,836
Nunca mais falarei com ela.
870
00:38:27,871 --> 00:38:29,105
Resposta errada, Pritchard.
871
00:38:29,139 --> 00:38:31,673
Agora, você vai
continue com sua vida,
872
00:38:31,708 --> 00:38:35,111
e eu vou continuar com o meu,
mas você vai se casar com Márcia.
873
00:38:35,145 --> 00:38:36,178
Eu vou?
874
00:38:36,213 --> 00:38:37,880
Você vai me prometer
875
00:38:37,914 --> 00:38:38,781
você vai se casar com Márcia,
876
00:38:38,816 --> 00:38:40,616
ou eu vou ligar você
cheio de buracos!
877
00:38:40,651 --> 00:38:42,952
Eu prometo que vou me casar com ela!
878
00:38:42,986 --> 00:38:45,654
Agora, você pode me desamarrar?
879
00:38:45,689 --> 00:38:47,690
E você vai tratá-la bem.
880
00:38:47,724 --> 00:38:49,425
Promessa!
Eu vou.
881
00:38:49,459 --> 00:38:51,059
Eu prometo.
E todos os dias
882
00:38:51,094 --> 00:38:53,329
você vai dizer a si mesmo
você é o homem mais sortudo do mundo,
883
00:38:53,363 --> 00:38:57,600
porque você não a merece,
e ela é boa demais para você.
884
00:38:57,634 --> 00:38:58,735
Diga!
885
00:38:58,769 --> 00:39:01,503
Eu sou o homem mais sortudo do mundo,
e eu não a mereço!
886
00:39:04,508 --> 00:39:06,742
Tudo bem, é isso.
887
00:39:14,451 --> 00:39:15,751
Obrigado.
888
00:39:15,786 --> 00:39:18,353
(ofegante)
889
00:39:20,757 --> 00:39:23,759
Você pode me ajudar, por favor?
890
00:39:23,794 --> 00:39:25,194
(grunhidos)
891
00:39:30,634 --> 00:39:33,502
Então...
892
00:39:33,536 --> 00:39:35,638
Posso simplesmente ir?
893
00:39:35,672 --> 00:39:37,473
Ah, sim.
894
00:39:39,243 --> 00:39:41,410
Prossiga.
895
00:39:48,852 --> 00:39:51,286
Ei, Pritchard, mais uma coisa.
896
00:39:51,321 --> 00:39:53,255
Talvez você devesse tratar
seus funcionários
897
00:39:53,290 --> 00:39:55,658
com um pouco
mais respeito, né?
898
00:39:59,496 --> 00:40:02,165
Não force, Hobson.
899
00:40:02,199 --> 00:40:05,267
Não preciso que você me diga
como administrar um negócio.
900
00:40:05,302 --> 00:40:07,803
Aquele... garoto estúpido da correspondência,
901
00:40:07,837 --> 00:40:09,905
ele era apenas uma maçã podre.
902
00:40:09,939 --> 00:40:11,507
Uh-huh.
903
00:40:11,541 --> 00:40:12,675
Meus funcionários me amam.
904
00:40:12,709 --> 00:40:14,142
(alarme do carro emite um sinal sonoro)
905
00:40:14,177 --> 00:40:16,579
(explosão)
906
00:40:27,691 --> 00:40:30,025
CHUCK: Meu bom amigo
diz o Dalai Lama
907
00:40:30,059 --> 00:40:32,861
que um homem sábio
nunca se sente deslocado.
908
00:40:32,896 --> 00:40:34,496
Claro,
909
00:40:34,531 --> 00:40:37,867
o Dalai Lama nunca foi
para o casamento da ex-mulher.
910
00:40:40,070 --> 00:40:42,304
Estou tão orgulhoso.
911
00:40:42,339 --> 00:40:44,607
Você sabe, acho que posso chorar.
912
00:40:51,981 --> 00:40:54,583
Eu também.
913
00:41:07,798 --> 00:41:09,799
Então, ela está um pouco atrasada.
914
00:41:14,137 --> 00:41:16,738
Márcia nunca se atrasa.
915
00:41:25,649 --> 00:41:27,950
MANDRIL:
As pessoas vão surpreender você...
916
00:41:27,985 --> 00:41:29,919
todas as vezes.
917
00:41:29,953 --> 00:41:31,888
Eles irão.
918
00:41:34,124 --> 00:41:36,425
Eles são como
o clima assim.
919
00:41:36,459 --> 00:41:41,163
Eles vão mudar em você,
não lhe darei nenhum aviso.
920
00:41:52,442 --> 00:41:54,476
Ela não era certa para mim.
921
00:41:54,510 --> 00:41:57,880
Ela... estava entrando nisso
por todas as razões erradas.
922
00:41:57,914 --> 00:41:59,848
Eu deveria ter previsto isso.
923
00:42:02,018 --> 00:42:05,688
Você nunca vê isso chegando.
924
00:42:05,722 --> 00:42:08,256
Ainda assim, acho que é
é melhor eu descobrir agora
925
00:42:08,291 --> 00:42:10,893
em vez de três ou quatro
anos depois.
926
00:42:10,927 --> 00:42:13,062
Ah, absolutamente.
927
00:42:13,096 --> 00:42:15,798
De certa forma, estou melhor.
928
00:42:15,832 --> 00:42:18,233
Não tão investido.
929
00:42:18,267 --> 00:42:20,736
Hum, isso mesmo.
930
00:42:20,770 --> 00:42:23,906
Você pode seguir em frente.
931
00:42:23,940 --> 00:42:25,874
Você consegue o encerramento.
932
00:42:29,045 --> 00:42:31,146
Eu invejo você,.
933
00:42:34,450 --> 00:42:37,253
Você tinha os três
ou quatro anos.
934
00:42:45,228 --> 00:42:47,629
Você já a viu dançar?
935
00:42:48,632 --> 00:42:50,599
Oh sim.
936
00:42:50,634 --> 00:42:52,735
Muitas vezes.
937
00:42:54,537 --> 00:42:57,940
Ei, ela já levou você
para aquele restaurante de salsa?
938
00:42:57,974 --> 00:42:59,808
Sim, uma vez.
939
00:42:59,843 --> 00:43:04,012
Não consegui acompanhá-la...
Eu torci minhas costas.
940
00:43:04,948 --> 00:43:06,949
Torci meu joelho.
941
00:43:12,255 --> 00:43:15,223
Eu realmente a amava.
942
00:43:21,430 --> 00:43:23,298
Sim, eu sei.
943
00:43:31,374 --> 00:43:35,210
CHUCK: Mas até os especialistas
não é possível prever o tempo.
944
00:43:35,244 --> 00:43:37,546
Pergunte a três especialistas diferentes,
945
00:43:37,581 --> 00:43:40,516
você obtém três diferentes
boletins meteorológicos.
946
00:43:46,423 --> 00:43:48,924
É por isso que você tem
para dar às pessoas
947
00:43:48,958 --> 00:43:51,159
o benefício da dúvida.
948
00:43:53,930 --> 00:43:58,066
Porque ninguém, nem mesmo um cara
quem recebe o jornal de amanhã,
949
00:43:58,100 --> 00:44:01,536
sabe tudo
isso vai acontecer amanhã.
950
00:44:24,327 --> 00:44:27,063
(gato uiva)